Temat: Kolor samochodu  

Witam wszystkich niedawno kupiłem samochód i potrzebna mi jest barwa nadwozia tylko nie bardzo wiem jak ją przetłumaczyć
Nr 820 "black ink mica"

Witam,
przecież tu nie ma nic do tłumaczenia Nazwa jest nie przetłumaczalna. Numer lakieru jest na klapce od wlewu paliwa.

Czyli rejstrując samochód mam wpisać poprostu "black ink mica" we wniosku?

Kod koloru 820
Nazwa koloru: [COLOR="#FF0000"]Black ink mica[/COLOR]
Typ farby: BC DIAMONT

wpisujesz normalnie CZARNY i tyle.

Napisał kirukisu

Numer lakieru jest na klapce od wlewu paliwa.

Nie wiem jak w Brava ale u mnie jest na klapie bagażnika..

Napisał marcin.b2508

wpisujesz normalnie CZARNY i tyle.

Guzik - black ink czyli polska nazwa czarna perła nie jest lakierem czarnym! Jest to b. ciemny granatowy kolor z perłą.. I pierwsze słyszę o tej dostawce "mica". Zawsze widziałem wszędzie 820 Black Ink a dwa razu kupowałem ten lakier do siebie w lakierniczym, mam oryginalną naklejkę na klapie też..

Napisał byrrt

Nie wiem jak w Brava ale u mnie jest na klapie bagażnika..

Też w klapie bagażnika. I napisane jest 820 - black inc, żadnego mica nie ma, przynajmniej u mnie...

Napisał byrrt

kolor z perłą..

dodam że z dwoma rodzajami perły

Sprawa rozwiązana. Napisałem czarna perła, chociaż na to i tak nikt nie patrzy.

Napisał byrrt

Guzik - black ink czyli polska nazwa czarna perła nie jest lakierem czarnym!

auta nie widziałem więc napisałem to co wynikało z nazwy.

a ink to nie przypadkiem atrament?

No owszem atrament ale tej znazwy nie tłumaczy się dosłownie.. Żeby nie było ja tego sobie nie wymyśliłem - widziałem to w jakimś katalogu..

Napisał byrrt

ale tej znazwy nie tłumaczy się dosłownie..

i właśnie takie jest podejście osób które tłumaczą filmy/tytuły(co innego aktorzy co innego lektor...


jak dla mnie black ink/a w niektórych modelach ink black, to po prostu ciemny granat z domieszką perły/pereł