A przy okazji, czy wentylator ch³odnicy pracowa³ ?